1
00:01:05,442 --> 00:01:07,902
Hayır... Lütfen...

2
00:01:09,982 --> 00:01:11,962
O çığlık atıyor

3
00:01:22,086 --> 00:01:24,386
Zorlu ve esprili. 
Aslında.

4
00:01:24,386 --> 00:01:26,946
Ve tabii ki oyun devam ediyor
isim Ernest. Çok zekice.

5
00:01:26,946 --> 00:01:29,086
Akıllı.

6
00:01:29,086 --> 00:01:31,226
Ciddi olamamanın getirdiği sorunlar.

7
00:01:31,226 --> 00:01:33,546
Saçmalıklara yol açıyor, evet.
William...

8
00:01:33,546 --> 00:01:38,626
sana söylemem gereken bir şey var
bunu sana daha önce söylemem gerekirdi.
Bu benim için bir ihmaldi.

9
00:01:38,626 --> 00:01:40,666
Julia, ne oldu?

10
00:01:41,846 --> 00:01:43,386
Bana teklif edildi...

11
00:01:43,386 --> 00:01:49,586
Aslında bundan daha fazlası var.
Ciddi olarak yeni bir iş düşünüyorum.

12
00:01:49,586 --> 00:01:55,706
Yeni bir iş mi? Pediatri şefi olarak
yeni bir çocuk hastanesinde ameliyat.

13
00:01:57,446 --> 00:01:59,946
Ah...

14
00:01:59,946 --> 00:02:02,186
Bu harika.

15
00:02:02,186 --> 00:02:05,726
Yeni bir çocuk oyunu duymamıştım
Toronto'da hastane inşa ediliyor.

16
00:02:05,726 --> 00:02:08,706
Evet...

17
00:02:08,706 --> 00:02:10,346
Buffalo'da.

18
00:02:10,346 --> 00:02:13,286
Bufalo mu?

19
00:02:13,286 --> 00:02:16,546
Ben... Affedersiniz. Efendim, hanımefendi.

20
00:02:16,546 --> 00:02:20,126
Bir dedektif arıyorum
ve bir kadın doktor çift.
Sen bu olur musun?

21
00:02:21,766 --> 00:02:27,166
Evet, biz o...çift olurduk.
Bir telefon görüşmesi var
senin için içeride. Lütfen.

22
00:02:27,166 --> 00:02:30,186
Diğer kiracılar ne zaman aradılar
kurbanın çığlık attığını duydular.

23
00:02:30,186 --> 00:02:35,006
Çocuklar cevap verdi ama biz
geldiğinde her şey sessizdi ve
kapı içeriden emniyete alınmıştı.

24
00:02:35,006 --> 00:02:37,206
İçeri?
 Sayın.

25
00:02:37,206 --> 00:02:40,826
Merhum Bay Garbutt'un
kapıyı sandalyeyle kapattı.

26
00:02:40,826 --> 00:02:45,246
Sanki birini dışarıda tutmaya çalışıyormuş gibi.
Aslında. Herhangi bir faul belirtisi var mı?

27
00:02:45,246 --> 00:02:48,066
İşte bu kadar efendim.
Emin değiliz.

28
00:02:48,066 --> 00:02:50,646
Açık bir travma belirtisi yok.

29
00:02:50,646 --> 00:02:54,226
Yine de çığlık atıyordu.
Belki demans? Bu çok tuhaf.

30
00:02:54,226 --> 00:02:58,566
Vücudu sıcak. Neredeyse ateşli.
Bu nasıl olabilir? Hiçbir fikrim yok.

31
00:02:59,606 --> 00:03:01,726
Bu ilginç.

32
00:03:01,726 --> 00:03:03,386
Kabarcıklar mı? Çok yeni.

33
00:03:03,386 --> 00:03:06,946
Görülebileceği gibi
ciddi bir yanık veya haşlanma.

34
00:03:06,946 --> 00:03:10,186
Yangın belirtisi yok doktor.

35
00:03:11,806 --> 00:03:14,646
Burada bir şey oldu.
Ve sadece ona.

36
00:03:14,646 --> 00:03:16,406
Bu bitki başarılı olamadı
çok daha iyi efendim.

37
00:03:16,406 --> 00:03:20,246
Muhtemelen sadece bir durum
bekarın ölümü...

38
00:03:22,966 --> 00:03:26,826
Dokunulduğunda çok sıcak.
Bu çok tuhaf. Yolumdan çekil!

39
00:03:26,826 --> 00:03:29,566
İçeri girmeliyim. Ben Nikolai Tesla'yım.

40
00:03:29,566 --> 00:03:31,546
Bay Tesla mı?

41
00:03:31,546 --> 00:03:34,206
Ah, Dedektif Murdoch.

42
00:03:34,206 --> 00:03:37,886
Annemin isteği üzerine buradayım
araştırma görevlisi Bay Garbutt.

43
00:03:37,886 --> 00:03:39,666
Bunun bir olduğunu söyledi
yaşam ve ölüm meselesi.

44
00:03:41,246 --> 00:03:42,706
Öyle efendim.

45
00:03:49,086 --> 00:03:52,186
Cesedi daha detaylı incelediğimde,
birkaç kabarcıklı alan daha buldum

46
00:03:52,186 --> 00:03:55,606
Bay Garbutt'un elindeki gibi.
Peki ölüm nedeni?

47
00:03:55,606 --> 00:04:01,066
Peki, bu biraz daha fazla
bir bakıma basit. Bir bakıma mı?

48
00:04:01,066 --> 00:04:07,466
Onu açtığımda keşfettim
iç organların
daha doğru bir terim bulunmadığından,

49
00:04:07,466 --> 00:04:09,866
"pişmiş". Pişmiş mi?

50
00:04:09,866 --> 00:04:12,666
Hatta yabancı,

51
00:04:12,666 --> 00:04:16,566
iç organlarda hasar
derine indikçe arttı.

52
00:04:16,566 --> 00:04:18,426
Sanki "pişmiş" gibi
içeriden.

53
00:04:18,426 --> 00:04:21,726
Belki Bay Tesla
bu konuya daha fazla ışık tutabilir.

54
00:04:21,726 --> 00:04:23,446
Yaparsa çok sevinirim.

55
00:04:25,066 --> 00:04:27,426
Ne kadardır? Bağışlamak?

56
00:04:28,986 --> 00:04:31,666
Ne zamandır düşünüyorsun
buradaki görevinden ayrılıyor musun?

57
00:04:33,246 --> 00:04:35,326
Bunu söylemek zor.

58
00:04:35,326 --> 00:04:36,926
Bir süre sanırım.

59
00:04:38,546 --> 00:04:42,146
Çünkü eğer sahip olduğum bir şey varsa
söylendi ya da yapıldı... Hayır, William, hayır.

60
00:04:42,146 --> 00:04:44,286
Seninle hiçbir ilgisi yok.

61
00:04:44,286 --> 00:04:46,806
Bunu nasıl söylersin?
Başka bir şehre taşınıyorsunuz.

62
00:04:46,806 --> 00:04:51,826
Sadece Buffalo. Hala yapabiliriz
hafta sonları birbirinizi ziyaret edin.

63
00:04:51,826 --> 00:04:58,706
Ziyaret etmek? Eğer işimiz yürümezse
programlarımız uymuyorsa müdahale etmek
çatışma. Bana danışmalıydın.

64
00:04:58,706 --> 00:05:02,626
Daha önce bilgilendirmediğime pişmanım
ama...

65
00:05:03,686 --> 00:05:06,126
..bu benim vereceğim karar.

66
00:05:09,486 --> 00:05:11,226
Bize ne olacak?

67
00:05:13,106 --> 00:05:19,186
Emin değilim William ama sen
fırsatların ne kadar nadir geldiğini biliyorum
benim alanımdaki bir kadın için.

68
00:05:19,186 --> 00:05:22,426
onları görmezden gelemem
ihtimal dışı...

69
00:05:22,426 --> 00:05:25,946
Julia, düşündüm
bir anlayışa sahiptik.

70
00:05:29,706 --> 00:05:30,846
Yapıyoruz.

71
00:05:30,846 --> 00:05:35,966
sadece bilmiyorum
artık ne var ki.

72
00:05:35,966 --> 00:05:38,266
Belki birlikte kalırız.

73
00:05:38,266 --> 00:05:43,506
Ya da belki...başka birini bulursun
gözünüze çarpan kadın ve...

74
00:05:43,506 --> 00:05:45,586
ilgim yok
başka herhangi bir kadında.

75
00:05:45,586 --> 00:05:50,026
William, sadece şunu söylüyorum:
evet bu farklı olacak.

76
00:05:51,626 --> 00:05:53,706
Bununla yaşayamaz mıyız?

77
00:05:57,106 --> 00:06:00,446
İki gün önce aldım
Bay Garbutt'tan bir telgraf.

78
00:06:00,446 --> 00:06:05,066
bir konuyu tartışması gerektiğini söyledi
Acil bir konu ama ayrıntıya girmedim.

79
00:06:05,066 --> 00:06:07,046
Artık sizin yanınızda çalışmıyor muydu?

80
00:06:07,046 --> 00:06:10,626
O ve başka bir protein,
Josef Karnaki ortadan kayboldu
yaklaşık altı ay önce.

81
00:06:10,626 --> 00:06:12,346
Yukarı ve sola mı?

82
00:06:12,346 --> 00:06:15,766
Bu onların ayrıcalığıdır, ancak
bu sefer hayal kırıklığına uğradım.

83
00:06:15,766 --> 00:06:18,046
Bay Karnaki, özellikle,
oldukça zekiceydi.

84
00:06:18,046 --> 00:06:21,026
Ve Bay Karnaki olabilir mi?
Bay Garbutt'un ölümüyle bir ilginiz mi var?

85
00:06:21,026 --> 00:06:22,786
Hiçbir fikrim yok.

86
00:06:22,786 --> 00:06:28,006
Belki nasıl yapılacağına dair bir fikrin vardır
bu araştırma asistanı sona erdi
içten dışa doğru iyi mi?

87
00:06:28,006 --> 00:06:32,766
Bay Tesla, geri dönmeliyim.
Olay yeri olup olmadığını görmek için
gözden kaçırdığım herhangi bir şey.

88
00:06:32,766 --> 00:06:35,946
Bana katılmak ister misin?
Kesinlikle isterdim Dedektif Murdoch.

89
00:06:35,946 --> 00:06:39,146
Bütün bunları çok rahatsız edici buluyorum...

90
00:06:39,146 --> 00:06:44,726
Nasıl yani? deneyler yapıyordum
iletme yolları ile
elektromanyetik enerji

91
00:06:44,726 --> 00:06:48,926
son derece kullanarak havada
yüksek frekanslı radyo dalgaları.

92
00:06:48,926 --> 00:06:51,006
Mini dalgalar mı?

93
00:06:51,006 --> 00:06:55,026
Yunanca önekini tercih ederim,
mikrodalgalar.

94
00:06:55,026 --> 00:06:59,026
Ve bu mikrodalgalar
çevreyi bozabilir
manyetik alan,

95
00:06:59,026 --> 00:07:04,706
dalgalar geçebilir
çoğu ortam engelsizdir. Anlıyorum.

96
00:07:04,706 --> 00:07:12,266
Mesele şu ki, Dedektif, bunlar
dalgalar sudan geçer, heyecanlandırırlar
Moleküller kaynama noktasına kadar.

97
00:07:12,266 --> 00:07:14,466
İnsan hücrelerinin çoğunluğu sudur.

98
00:07:14,466 --> 00:07:20,666
Evet. Eğer bu dalgaları hedef alacak olsaydın
bir insanda şunu yapardınız:
özünde pişirin.

99
00:07:20,666 --> 00:07:22,966
Tanrım.
Bay Garbutt'u öldüren şey buydu.

100
00:07:22,966 --> 00:07:27,266
Ancak sonuçları bunun çok ötesine geçiyor
bir ölüm, Dedektif Murdoch.

101
00:07:28,806 --> 00:07:30,046
Korkunç, evet.

102
00:07:38,362 --> 00:07:44,262
Bay Karnaki bulmuş olmalı
silah yapmanın bir yolu
bu mikrodalgalardan.

103
00:07:44,262 --> 00:07:48,102
Çalışırken böyle konuştu
benim için. Elbette onu azarladım.

104
00:07:48,102 --> 00:07:50,422
Onun gururunu incitmiş olabileceğimden korkuyorum.

105
00:07:50,422 --> 00:07:53,162
Kurumuş bir bitki vardı
Garbutt'un dairesinde.

106
00:07:53,162 --> 00:07:55,242
Dokunulduğunda hala sıcaktı.

107
00:07:55,242 --> 00:07:58,202
Mikrodalga heyecanlandıracak
yolundaki herhangi bir su molekülü.

108
00:07:58,202 --> 00:08:01,182
Bir ölü izi bırakarak
bitki örtüsü solmuş mu?

109
00:08:01,182 --> 00:08:04,042
Geriye liderlik etmek
dalganın başlangıç noktasına.

110
00:08:04,042 --> 00:08:05,882
Bu yönde bir yerde.

111
00:08:08,982 --> 00:08:10,962
Kurutulmuş bir bitki daha var.

112
00:08:10,962 --> 00:08:13,202
Evet ve daha fazlası bu şekilde.

113
00:08:13,202 --> 00:08:17,242
Kötü kan var mıydı
Bay Karnaki ile merhum arasında ne var?

114
00:08:17,242 --> 00:08:20,262
Sadece sağlıklı bilimsel rekabet.

115
00:08:20,262 --> 00:08:26,282
Bana öyle geldi ama
Bay Garbutt engellendi
biraz da vicdanına göre.

116
00:08:26,282 --> 00:08:29,562
İlginç bir gözlem.
Belki Bay Garbutt bundan hoşlanmadı

117
00:08:29,562 --> 00:08:35,702
Bay Karnaki'nin ne yaptığını
ve Bay Karnaki ilgilenmeye karar verdi
Sorunun. Belki.

118
00:08:35,702 --> 00:08:40,282
Her halükarda, açık ki biz
Silahı bulmamız gerekiyor Bay Tesla.

119
00:08:40,282 --> 00:08:42,782
tekrar ateşlenmeden önce.

120
00:08:42,782 --> 00:08:46,202
Bu olmalı
silahın çıkış noktası.

121
00:08:46,202 --> 00:08:47,942
Arkamda kalın efendim.

122
00:08:53,822 --> 00:08:57,142
Almış olmalılar
onlarla silah. Ama nasıl?

123
00:08:57,142 --> 00:09:01,682
Enerjiyi üretmek için
bir adamı öldürmek için gerekli
cihazın çok büyük olması gerekir.

124
00:09:01,682 --> 00:09:03,422
Ama yine de burada değil.

125
00:09:03,422 --> 00:09:06,902
Öldürebilecek bir silah
duvardan geçen bir adam mı?

126
00:09:06,902 --> 00:09:09,082
Şeytani bir şey bu.

127
00:09:09,082 --> 00:09:11,802
Varsa. Efendim, mevcut.

128
00:09:11,802 --> 00:09:15,782
Bay Garbutt'un yaraları hiçbir şüpheye yer bırakmıyor.
Benim acil endişem onun nerede olduğu.

129
00:09:15,782 --> 00:09:21,922
Silahın taşınabilir hale getirilmesi için,
ilerlemeler gerektirecektir
minyatürleştirme ve metalurjide,

130
00:09:21,922 --> 00:09:25,382
Bay Karnaki'nin evinin çok dışında
uzmanlık alanları.

131
00:09:25,382 --> 00:09:27,862
Paradan bahsetmiyorum bile
projeyi finanse etmek.

132
00:09:27,862 --> 00:09:30,622
Minyatürleştirme,
metalurji ve para diyorsun.

133
00:09:30,622 --> 00:09:33,682
Uzmanlaşmış bir adam tanıyoruz
öyle değil mi Murdoch?

134
00:09:33,682 --> 00:09:36,822
Sadece küçük bir sorun var.

135
00:09:36,822 --> 00:09:38,982
James Pendrick hapiste.

136
00:09:38,982 --> 00:09:42,762
Sonunda anladın mı
masumiyetim mi Murdoch?

137
00:09:42,762 --> 00:09:45,042
Serbest bırakılacak mıyım?

138
00:09:45,042 --> 00:09:47,102
Hiç de öyle değil Bay Pendrick.

139
00:09:47,102 --> 00:09:51,262
Soruları cevaplamak için buradasınız
başka bir suç olayı hakkında.

140
00:09:51,262 --> 00:09:52,882
Neden yapayım ki?

141
00:09:52,882 --> 00:09:57,082
Cinayetlerden dolayı asılacağım
Ben taahhütte bulunmadım. her şey
Hayattaki hazinem gitti.

142
00:09:57,082 --> 00:09:59,642
İşim ve itibarım
perişan durumdalar.

143
00:09:59,642 --> 00:10:02,562
Karım bile benden hiçbir parçaya sahip olmayacak.

144
00:10:02,562 --> 00:10:05,562
Belki alakası vardır
sen onu öldürmeye çalışırken.

145
00:10:06,642 --> 00:10:08,702
Ben masum bir adamım.

146
00:10:08,702 --> 00:10:12,402
Bay Pendrick, öyle misiniz?
Morris Garbutt'u tanıyor musun?

147
00:10:14,802 --> 00:10:18,082
Hayır. Josef Karnaki'yi tanıyor musun? Hayır.

148
00:10:18,082 --> 00:10:21,482
Nikolai Tesla'yı tanıyor musun?

149
00:10:21,482 --> 00:10:24,642
Tesla'yı mı? Elbette. tarihinde tanıştık
New York'ta birkaç kez.

150
00:10:24,642 --> 00:10:28,362
Onun deneylerinden haberin var mı?
kablosuz elektrik iletiminde?

151
00:10:28,362 --> 00:10:32,622
Bundan bahsetti
Altı ay süren son toplantımızda
önce mali destek arıyordu.

152
00:10:32,622 --> 00:10:36,882
İlginç bir konseptti
ancak tartışmalar hiçbir yere varmadı.

153
00:10:36,882 --> 00:10:39,482
Bunun konuyla ne alakası var?

154
00:10:39,482 --> 00:10:46,122
Bay Garbutt, bir ortak
Bay Tesla'nınki ölü bulundu
gizemli koşullar altında.

155
00:10:46,122 --> 00:10:51,802
Bay Tesla'nın silahını kullanan bir silah olduğuna inanıyoruz
Onu öldürmek için teknoloji kullanıldı.

156
00:10:51,802 --> 00:10:54,722
Büyüleyici.

157
00:10:54,722 --> 00:10:57,762
Ve sen sahip olduğumu düşünüyorsun
bununla bir ilgisi var mı?

158
00:10:57,762 --> 00:11:01,342
Birisini gerektirir
özel yeteneklerinizle.

159
00:11:01,342 --> 00:11:04,022
Gerçekten umursadığımı mı düşünüyorsun?
geleceğin silahı hakkında?

160
00:11:10,682 --> 00:11:12,722
İki hafta sonra asılacağım!

161
00:11:24,202 --> 00:11:26,722
Onu burada tutalım.
Onunla tekrar konuşmak isteyebilirim.

162
00:11:26,722 --> 00:11:29,962
İyi bir fikir. İletişim kuramıyor
Eğer hücrelerimizdeyse adamlarıyla birlikte.

163
00:11:29,962 --> 00:11:32,682
Samimiyeti endişe verici.

164
00:11:32,682 --> 00:11:36,402
Dinle, gülümseyen bir katil,
buna aldanmayın.

165
00:11:36,402 --> 00:11:39,242
Böyle bir adam için yaşar
bu ölüm ışını gibi şeyler.

166
00:11:39,242 --> 00:11:41,942
Efendim, sizi görmek isteyen bir beyefendi var.

167
00:11:41,942 --> 00:11:44,562
Oldukça talepkar bir beyefendi,
aslında. Ona beklemesini söyle.

168
00:11:44,562 --> 00:11:47,802
İşte bu kadar. O içeride "bekliyor"
senin ofisin. Hemen içeri daldı.

169
00:11:47,802 --> 00:11:53,162
Eğer Kraliçe Victoria değilsen,
o zaman Thomas'a sipariş vermeyeceksin
Charles Brackenreid buralarda.

170
00:11:53,162 --> 00:11:56,162
Değil mi? Terrence Meyers.

171
00:11:56,162 --> 00:11:59,622
Halen görevde olan
Kanada hükümeti sanırım?

172
00:11:59,622 --> 00:12:02,462
Burada ne yapıyorsun Meyers? Ah,
ve kendine yardım et, neden yapmıyorsun?

173
00:12:05,422 --> 00:12:10,302
Beyler, gizemli şeyler var
ve rahatsız edici olaylar
buralarda ortaya çıkıyor

174
00:12:10,302 --> 00:12:12,982
ve inanıyorum
ikiniz de bu konuda bir şeyler biliyorsunuz.

175
00:12:14,482 --> 00:12:20,122
Dünya senin tarzınla değişiyor
hayal edemiyorum, öyleyse hadi yapalım
biraz sohbet edelim mi?

176
00:12:28,262 --> 00:12:30,282
Gizli ajanlar aracılığıyla

177
00:12:30,282 --> 00:12:33,042
bir takım şeyler öğrendik
uluslararası haydutlar
Toronto'da toplandılar.

178
00:12:33,042 --> 00:12:36,262
Tam olarak ne yapıyorsun
"haydutlar" derken? Kaçakçılar...

179
00:12:36,262 --> 00:12:38,182
kendilerine iş adamı diyen,

180
00:12:38,182 --> 00:12:42,282
Büyüyen bir alanda uzmanlaşan,
yeni ve ölümcül silahların satışı.

181
00:12:42,282 --> 00:12:44,422
Şimdi eğer bunlardan herhangi biri
silahlar bulunmalı...

182
00:12:44,422 --> 00:12:47,422
Yanlış ellere geçmeli.
Evet, evet, evet. Hepsini biliyoruz
bu zaten Bay Meyers.

183
00:12:47,422 --> 00:12:50,442
Kaynaklarım bana bunu söylüyor
bu "silah satıcıları"

184
00:12:50,442 --> 00:12:55,222
buradayız çünkü bir silahla
inanılmaz yıkıcı güçler
satılmak üzere.

185
00:12:55,222 --> 00:12:57,202
Kulağa çok tehlikeli geliyor.

186
00:12:57,202 --> 00:13:02,682
Ayrıca bu silahın
potansiyel alıcılar için test edildi
ölümcül sonuçlarla.

187
00:13:06,622 --> 00:13:10,742
Beyler, rüzgarlar
savaş asla gerçekten sona ermez.

188
00:13:10,742 --> 00:13:14,262
Ne olacağını hayal edebiliyor musun?
eğer bu silahlardan yüzlercesi

189
00:13:14,262 --> 00:13:17,162
bize karşı konuşlandırıldılar
savaş alanında mı?

190
00:13:17,162 --> 00:13:18,842
Elimizdeki hiçbir şey bunu durduramaz.

191
00:13:18,842 --> 00:13:24,642
Bu yüzden benimle oynamak yerine,
bir şey bulursanız önerin...
Sizi hemen bilgilendireceğiz.

192
00:13:26,962 --> 00:13:28,982
Beni dışarıda görmene gerek yok.

193
00:13:31,682 --> 00:13:34,762
Peki onu hiç görmedim
daha önce de böyleydi.

194
00:13:34,762 --> 00:13:36,642
Mmm.

195
00:13:36,642 --> 00:13:42,442
İtiraf etmeliyim ki, bu konuda biraz
düşmanın bize karşı silah kullanması,
bu dikkatimi çekti.

196
00:13:42,442 --> 00:13:44,862
Orijinal olsun ya da olmasın,
Bay Meyers'in şüpheli ahlakı göz önüne alındığında,

197
00:13:44,862 --> 00:13:48,382
onun sahip olduğu düşüncesi
bu silah da aynı derecede tüyler ürpertici.

198
00:13:48,382 --> 00:13:54,662
Yani bu Garbutt nereden geliyor?
Karnaki'nin hedef ortağı olmak
Ölüm ışını için antrenman yapın. Neden?

199
00:13:54,662 --> 00:13:58,662
Belki fikrini değiştirmiştir
ve satışa ihanet etmeyi mi planlıyordu?

200
00:13:58,662 --> 00:14:02,242
Ya da basitçe gözden çıkarılabilir hale geldi.
Peki nereden başlayacağız?

201
00:14:02,242 --> 00:14:05,182
Karnaki'nin bir yere ihtiyacı vardı
silahı inşa etmek ve saklamak için.

202
00:14:05,182 --> 00:14:07,742
Pendrick'in elindekilerden biri.

203
00:14:07,742 --> 00:14:11,222
Efendim, Karnaki'yi bulma şansımız yok.
Korkuyorum.

204
00:14:11,222 --> 00:14:13,182
Birinin onu barındırdığından şüpheleniyorum.

205
00:14:13,182 --> 00:14:15,902
George, hadi deneyelim
farklı bir araştırma çizgisi.

206
00:14:15,902 --> 00:14:19,222
Karnaki'nin silah üzerindeki çalışması
bir numaraya ihtiyaç duyardım
özel malzemelerden.

207
00:14:19,222 --> 00:14:23,562
Belki nerede olduğunu bulabiliriz
bu malzemeler satın alındı.
Bay Tesla'ya danışın.

208
00:14:23,562 --> 00:14:25,782
Ve lütfen ona bunu istediğimi söyle
döndüğümde onunla konuşmak için.

209
00:14:25,782 --> 00:14:27,442
Efendim, onu getireceğim. Teşekkür ederim.

210
00:14:39,962 --> 00:14:41,802
Dedektif. Bayan Pendrick.

211
00:14:41,802 --> 00:14:43,642
Senin için ne yapabilirim?

212
00:14:43,642 --> 00:14:49,882
Korkarım en son bir adam öldürüldü
gece ve tuhaf bir şeyden şüpheleniyoruz,
yeni tür bir silah kullanıldı.

213
00:14:49,882 --> 00:14:52,002
Kocanız olaya karışmış olabilir.

214
00:14:52,002 --> 00:14:55,122
James'e gelince,
artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.

215
00:14:55,122 --> 00:14:59,642
yapabileceğini umuyordum
bana bir liste sağlamak için
Şehirde sahip olduğu binalar.

216
00:15:01,502 --> 00:15:04,682
bilgiyi alacağım
En kısa sürede sizlerle

217
00:15:04,682 --> 00:15:07,482
ama devletten de görebileceğiniz gibi
masam, biraz keyifsizim.

218
00:15:07,482 --> 00:15:12,782
Evet anlıyorum.
James'in durumundan beri

219
00:15:12,782 --> 00:15:15,442
Anlaşma yapmak zorunda kaldım
iş meseleleriyle.

220
00:15:15,442 --> 00:15:21,342
Küçük bir avukat ordum var
ve bana yardımcı olacak muhasebeciler,
ama ben iş kadını değilim.

221
00:15:21,342 --> 00:15:29,022
Mükemmel olacağınızdan eminim.
Bir takım rakipleri
beni satın almayı teklif ettiler.

222
00:15:29,022 --> 00:15:32,802
Kurtulmak en iyisi olabilir
tüm bunlardan kendimi.

223
00:15:32,802 --> 00:15:35,582
Ama sen kesinlikle burada değilsin
durumumu dinlemek için.

224
00:15:35,582 --> 00:15:39,482
Sorun değil Bayan Pendrick.
Sally.

225
00:15:39,482 --> 00:15:42,122
Lütfen bana Sally deyin.

226
00:15:42,122 --> 00:15:45,802
Sally...
Sana William diyebilir miyim?

227
00:15:47,842 --> 00:15:52,282
Evet sanırım bu olmayacak
çok uygunsuz.

228
00:15:52,282 --> 00:15:57,042
Yakında daha fazla kişiden boşanacağım
James'in elindekilerden çok daha fazlası.

229
00:15:58,662 --> 00:16:00,362
Anlıyorum.

230
00:16:00,362 --> 00:16:02,922
Bunun gerektiğini biliyorum
çok ileri ses geliyor,

231
00:16:02,922 --> 00:16:06,802
ama sonuçta gönderebilirdin
Bu listeyi almak için burada olan var mı?

232
00:16:10,642 --> 00:16:12,662
Ben gitsem iyi olur.

233
00:16:20,642 --> 00:16:24,042
Daha önce bahsettiğiniz
bu mikrodalgaların üretilmesi

234
00:16:24,042 --> 00:16:26,822
ciddi şekilde bozacaktır
çevreleyen manyetik alan?

235
00:16:26,822 --> 00:16:30,282
Bu doğru ama bu benim
umarım bu sorunu çözebiliriz.

236
00:16:30,282 --> 00:16:35,742
Silah diyelim
merkezi bir konumdadır.

237
00:16:35,742 --> 00:16:41,562
Peki ya pusulaları konuşlandırsaydık
şehrin çevresinde.

238
00:16:41,562 --> 00:16:43,582
Daha sonra, yük arttıkça...

239
00:16:43,582 --> 00:16:48,642
Pusulalar çekilecekti
yönünde manyetik kuzey
silahın.

240
00:16:48,642 --> 00:16:53,162
Daha sonra tüm yönleri haritalandırabiliriz
Pusulaların işaret ettiği yer.

241
00:16:55,082 --> 00:16:58,002
Hepsi kesişiyor
silahın bulunduğu yerde.

242
00:16:58,002 --> 00:16:59,582
Çok iyi Dedektif Murdoch.

243
00:16:59,582 --> 00:17:05,402
Ancak bunun işe yaraması için
pusulalar açılmalı ve
şarj oluşurken izlenir.

244
00:17:05,402 --> 00:17:07,262
Benim de bu konuda bir fikrim var.

245
00:17:07,262 --> 00:17:09,362
İyi haber şu ki
silah ateşlenecek.

246
00:17:09,362 --> 00:17:11,002
Kötü haber ise...

247
00:17:11,002 --> 00:17:13,942
silah ateşlenecek. Aslında.

248
00:17:13,942 --> 00:17:15,562
Sayın Meyers.

249
00:17:17,462 --> 00:17:19,902
Sanırım silahı buldun.

250
00:17:19,902 --> 00:17:22,602
Henüz değil ama sanırım sahip oldum
yerini bulmanın bir yolunu buldu.

251
00:17:22,602 --> 00:17:26,622
Tek ihtiyacım olan silah için
kovulacağım ve sayıyorum
bunu ayarlamak sana düşüyor.

252
00:17:26,622 --> 00:17:30,602
Ben?
Bunu yapabileceğimi sana düşündüren ne?

253
00:17:30,602 --> 00:17:35,542
Çünkü Bay Meyers, inanıyorum ki
hakkında bu kadar çok şey bilmenin nedeni
bu mesele senin yüzünden,

254
00:17:35,542 --> 00:17:39,882
Kanada adına hareket eden
hükümet çabalıyor
silahı satın almak için.

255
00:17:41,522 --> 00:17:43,622
Mantıksız.

256
00:17:43,622 --> 00:17:48,402
Ayrıca, sanırım bu kollardan biri
Bayiler sizin bir ajanınızdır.

257
00:17:50,122 --> 00:17:54,122
Hiçbir şeyi açıklayamayacağımı biliyorsun.
Murdoch, istesem bile.

258
00:17:54,122 --> 00:17:55,842
Tabii ki değil.

259
00:17:55,842 --> 00:17:59,902
Her halükarda, bulmak istiyorsanız
silah ve senin de öyle olduğuna inanıyorum,

260
00:17:59,902 --> 00:18:03,542
kovulacağından emin olacaksın
bu gece saat tam altıda.

261
00:18:03,542 --> 00:18:05,922
Ve hiç kimse zarar görmeyecek.

262
00:18:05,922 --> 00:18:08,802
Saat tam altıda.

263
00:18:08,802 --> 00:18:12,602
Hiç bir şey. Görünüşe göre Bay Meyers
söz her zamanki gibi çok iyi.

264
00:18:14,522 --> 00:18:18,122
Ah, bundan o kadar emin olamazdım.
İşe yaradı Dedektif!

265
00:18:18,122 --> 00:18:21,062
Bay Tesla, yön.

266
00:18:21,062 --> 00:18:23,242
Doğuya doğru.

267
00:18:23,242 --> 00:18:27,162
Güney-güneybatı yönündeki altıncı kutuyu arayın.

268
00:18:27,162 --> 00:18:32,882
Efendim çağrı kutusu üç batıya bildiriyor
kuzeybatıya ve çağrı kutusu yediye
Kuzeybatıdan kuzeye rapor veriyor.

269
00:18:32,882 --> 00:18:34,742
Kuzey batı...

270
00:18:34,742 --> 00:18:40,042
George orada bir Pendrick var mı
bu yerde bina mı var?

271
00:18:40,042 --> 00:18:41,722
Var efendim.

272
00:18:41,722 --> 00:18:43,242
Bu bir üniforma.

273
00:18:48,802 --> 00:18:52,282
İçeri girdikten sonra hiçbir şansımız yok
anlaşıldı mı?

274
00:18:52,282 --> 00:18:54,602
Meyers... Teşekkür ederim
Beni buraya getirdiğin için, Dedektif.

275
00:18:54,602 --> 00:18:57,002
Bir kez daha hayal kırıklığına uğratmadın.

276
00:18:57,002 --> 00:19:00,042
Onu buradan alacağım,
Müfettiş. Pek olası değil Meyers.

277
00:19:02,302 --> 00:19:04,262
Bu bir mesele
ulusal güvenlik.

278
00:19:04,262 --> 00:19:06,962
Elbette evlat edinilene olan sadakatin
Burada egemenlik söz konusu değil.

279
00:19:06,962 --> 00:19:11,402
Sadakat... Adanmışlık. bu
morina ve bunu biliyorsun.

280
00:19:11,402 --> 00:19:14,822
O silah çok tehlikeli
herhangi bir ulusun sahip olabileceği

281
00:19:14,822 --> 00:19:17,062
Biz onlardan daha iyiyiz Murdoch.

282
00:19:17,062 --> 00:19:20,022
Ve bunu düşünecek kadar saf olmayın
Kanada Hükümeti yok edecek

283
00:19:20,022 --> 00:19:23,382
böylesine gelişmiş bir teknoloji parçası
ve tüm planları yak.

284
00:19:31,802 --> 00:19:35,462
Peki beyler,
Hiçbirinizin olacağını sanmıyorum
mekanizma üzerinde hak iddia ediyor.

285
00:19:35,462 --> 00:19:39,422
Lanet şey burada değil.
İmkansız, hatta minyatürleştirilmiş
oldukça büyük olurdu.

286
00:19:39,422 --> 00:19:43,382
Yapabilmelerine imkan yok
bu kadar çabuk hareket ettirdiler.

287
00:19:43,382 --> 00:19:45,842
Aslında beyler, sanırım
daha büyük bir sorunumuz var.

288
00:19:45,842 --> 00:19:48,022
Ölüm ışınına inanıyorum
tekrar ateş etmek üzere.

289
00:19:56,582 --> 00:20:00,402
Özür dilerim beyler.
Korkarım seni tuzağa düşürdüm.

290
00:20:08,362 --> 00:20:10,742
PÜSKÜRTME

291
00:20:11,782 --> 00:20:15,902
Kanlı su neredeyse beni haşlıyordu.
"Kanlı" su hayatımızı kurtardı.

292
00:20:15,902 --> 00:20:18,602
Akıllıca bir çıkarım, Dedektif Murdoch.

293
00:20:18,602 --> 00:20:21,662
Bilinçli bir tahmin.
Peki silah nerede?

294
00:20:21,662 --> 00:20:24,282
beyler ben geldim
silah olduğu sonucuna varmak

295
00:20:24,282 --> 00:20:30,202
hareketli olmalı,
bir tür araca monte edildi.
Çok büyük bir araç sanırım.

296
00:20:30,202 --> 00:20:33,922
Ve su depoları dışında nasıl
buna karşı kendimizi savunuyor muyuz?

297
00:20:33,922 --> 00:20:36,762
çevirmekten mutluluk duyarım
savunma geliştirmeye dikkat edin.

298
00:20:36,762 --> 00:20:38,802
Bu takdire şayandır, Bay Tesla.

299
00:20:38,802 --> 00:20:44,662
Bu arada başka birine inanıyorum
Bay Pendrick'le konuşma
düzenlidir. Şapkam nerede?

300
00:20:45,117 --> 00:20:47,997
Cihaz tekrar ateşlendi
değil mi?

301
00:20:47,997 --> 00:20:53,137
Bunu nasıl bilebilirsin?
Bay Pendrick, eğer siz değilseniz
doğrudan dahil mi?

302
00:20:53,137 --> 00:20:55,997
Olayları izliyordum
son tartışmamızdan beri.

303
00:20:55,997 --> 00:20:57,497
Pusula mı?

304
00:20:57,497 --> 00:20:59,917
Kaba bir tane.

305
00:20:59,917 --> 00:21:02,377
böyle olduğunu fark etmemiştim
düz bir pimi temizlemek zordur.

306
00:21:02,377 --> 00:21:06,037
Açıkça daha fazlasını biliyorsun
diyorsunuz Bay Pendrick.

307
00:21:06,037 --> 00:21:08,377
İzliyorum ve dinliyorum Dedektif.

308
00:21:08,377 --> 00:21:12,637
Bu ve temel bir bilgi
elektrodinamik bilimi beni buna yönlendirdi
ne yaptığının farkına var.

309
00:21:12,637 --> 00:21:18,817
Belki siz de şunu çıkardınız
silahın ateşlendiğini biliyorum
binalarınızın birinden.

310
00:21:18,817 --> 00:21:23,957
Bu imkansız. Bu bir gerçek.
Bırak beni Murdoch. Sana yardım edebilirim.

311
00:21:23,957 --> 00:21:26,557
Bana yardım etmek ister misin?

312
00:21:26,557 --> 00:21:29,197
O zaman bana silahın nerede olduğunu söyle.

313
00:21:29,197 --> 00:21:31,557
monte edildiğini biliyoruz.
ağır hizmet araçlarınızdan biri.

314
00:21:31,557 --> 00:21:33,757
Sana sürekli söylüyorum Murdoch,
yanlış adamı yakaladın.

315
00:21:38,157 --> 00:21:41,977
Yanlış adamı yakaladın Murdoch.
Murdoch! Murdoch!

316
00:21:44,817 --> 00:21:47,737
Bay Pendrick'in bunu düşündüğünden şüpheliyim.
bize daha fazla faydası olacak.

317
00:21:47,737 --> 00:21:53,417
Onun taraf olmadığını söylüyorsun
bu mu? Hayır, itiraf etmesi pek mümkün değil
ona nasıl yaklaşırsam yaklaşayım.

318
00:21:53,417 --> 00:21:57,297
Onu Don Hapishanesine geri göndereceğiz
ve iyi kurtuluşlar. Evet efendim.

319
00:21:57,297 --> 00:21:59,177
Nasıl gidiyor Bay Tesla?

320
00:21:59,177 --> 00:22:02,537
Gayet iyi bence. bende
ölüm ışını üzerinde düşünüyordum.

321
00:22:02,537 --> 00:22:05,317
Karnaki göründüğünden beri
bir teknik geliştirdik

322
00:22:05,317 --> 00:22:11,177
ışının odak noktasını kalibre etmek için,
En iyi savunma mekanizması olduğuna inanıyorum
bir çeşit kalkan olabilir.

323
00:22:11,177 --> 00:22:14,857
İlginç geliyor. Ustaca,
aslında ama ben tek bir adamım.

324
00:22:14,857 --> 00:22:19,537
Bana yardımcı olacak bir polis memuruna ihtiyacım olacak.
Tabii ki bilimsel düşünceli.

325
00:22:19,537 --> 00:22:24,057
Gençliğin coşkusu yeterli olur mu?
Sanırım yapılması gerekecek.

326
00:22:24,057 --> 00:22:26,057
Çok güzel.

327
00:22:28,937 --> 00:22:32,797
William, az önce şunu duydum
oldu. İyi misin? Ben iyiyim.

328
00:22:33,877 --> 00:22:36,137
Benden kaçıyorsun.

329
00:22:37,717 --> 00:22:39,117
Hayır, hayır, yapmadım.

330
00:22:41,477 --> 00:22:43,637
Gitmem gerekiyor.

331
00:22:45,337 --> 00:22:51,257
Birlikte binebiliriz. Yapabilirim
seni evine bırakayım.
Bunu isterim. Müthiş.

332
00:22:57,317 --> 00:23:02,357
Bu tek bir şey değildi
belki kümülatif bir etki,

333
00:23:02,357 --> 00:23:04,497
bunun farkına varılması...

334
00:23:04,497 --> 00:23:09,257
Ben sadece ölü insanlar üzerinde çalışırım.
ellerimin kimseyi iyileştirmediğini.

335
00:23:09,257 --> 00:23:12,597
Ama neden sadece şu adrese başvurmuyorsunuz?
Toronto'da bir hastane mi var?

336
00:23:12,597 --> 00:23:14,857
Neden Buffalo'ya kadar gidelim ki?

337
00:23:14,857 --> 00:23:16,917
Çünkü kimse yok
bana burada her şeyi teklif ediyorsun.

338
00:23:16,917 --> 00:23:19,677
Bu değişebilir.

339
00:23:19,677 --> 00:23:22,317
Buna gerçekten inanıyor musun William?

340
00:23:28,797 --> 00:23:30,717
Buradayız.

341
00:23:41,497 --> 00:23:43,637
Ne kadar tuhaf.

342
00:23:43,637 --> 00:23:48,457
Rozetim şöyle olmuş olmalı
manyetik olduğunda mıknatıslanır
alan bozuldu.

343
00:23:55,677 --> 00:23:58,457
Dikkatli ol William.

344
00:24:06,157 --> 00:24:09,117
Bu beklenmedik bir durum
sürpriz, Dedektif.

345
00:24:09,117 --> 00:24:12,457
İzinsiz girdiğim için çok üzgünüm
gizliliğiniz bu şekilde.

346
00:24:14,837 --> 00:24:17,817
Eğer bana söyleseydin
ne arıyorsun,
Eminim yardımcı olabilirim.

347
00:24:17,817 --> 00:24:22,377
Kocanıza inanıyoruz
silahı monte etti
bir çeşit aracın üstünde.

348
00:24:22,377 --> 00:24:24,537
öğrenmeyi umuyorum
bu konuda yapabileceğim her şeyi.

349
00:24:24,537 --> 00:24:29,737
Planları tutmuş olmalı.
bir çeşit plan. korkuyorum
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

350
00:24:33,037 --> 00:24:35,017
olduğuma inanamıyorum
böyle bir adamla evli.

351
00:24:35,017 --> 00:24:37,957
Size çok borçluyum Dedektif.

352
00:24:37,957 --> 00:24:41,637
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
Sana her şeyi borçluyum.

353
00:24:43,397 --> 00:24:46,117
Burası kilitli.
orada ne olduğuna dair bir fikrin var mı?

354
00:24:46,117 --> 00:24:48,157
Korkarım öyle değil.
Hiç açmadım.

355
00:24:51,857 --> 00:24:53,437
Anahtar deliği yok.

356
00:24:55,257 --> 00:24:56,817
Acaba...

357
00:25:04,377 --> 00:25:07,077
Planlar.

358
00:25:08,717 --> 00:25:11,277
James kendini düşündü
bir çeşit mühendis olmak.

359
00:25:11,277 --> 00:25:14,137
Her zaman aklına geliyordu
aptal küçük mekanizmalar.

360
00:25:18,277 --> 00:25:21,657
Bunda saçma bir şey yok
bu. Bunu alabilir miyim?

361
00:25:21,657 --> 00:25:23,397
Elbette.

362
00:25:25,817 --> 00:25:27,997
beceriyor

363
00:25:27,997 --> 00:25:29,817
Bay Tesla mı?

364
00:25:29,817 --> 00:25:32,137
Bay Tesla, ne oluyor?

365
00:25:32,137 --> 00:25:35,377
şunu söylemeyi unuttum
Mikrodalgalar metal tarafından yansıtılır.

366
00:25:35,377 --> 00:25:37,477
Efendim, Bay Tesla buna inanıyor
bu delikler dağılacak

367
00:25:37,477 --> 00:25:40,337
gelen enerji henüz hala
içini görmemize izin verin.

368
00:25:40,337 --> 00:25:42,617
Polis memurun
istekli bir öğrenci.

369
00:25:42,617 --> 00:25:48,437
Efendim, eğer bu enerji
güvenli bir şekilde kullanılabilir,
Bir patatesi dakikalar içinde pişirebilirsiniz.

370
00:25:48,437 --> 00:25:53,437
Yamlar lezzetli olurdu.
Evet ama böyle bir makine
küçük bir oda büyüklüğünde olacaktır.

371
00:25:53,437 --> 00:25:55,397
Evet George, son derece pratik değil.

372
00:25:55,397 --> 00:26:00,797
Evet efendim, ama belki gelecekte
her eve izin verecek
patates pişirme odasına sahip olmak.

373
00:26:02,897 --> 00:26:06,197
Sayın Tesla,
Sana gösterecek bir şeyim var.

374
00:26:06,197 --> 00:26:07,977
Ne kadar harika.

375
00:26:07,977 --> 00:26:10,037
Alt takım tek başına
olağanüstü olurdu.

376
00:26:10,037 --> 00:26:12,657
Bunu Bay Pendrick'in çalışma odasında buldum.

377
00:26:12,657 --> 00:26:16,277
Sanırım bu araç
silahı taşımak için tasarlandı.

378
00:26:16,277 --> 00:26:19,577
Dedektif, bu kesinlikle olabilir.
Mikrodalga silahını taşıyın.

379
00:26:19,577 --> 00:26:23,737
Bay Tesla, sizce bunu yapabilir misiniz?
malzemelerin bir listesini derlemek
böyle bir araç yapmak gerekli mi?

380
00:26:23,737 --> 00:26:27,857
Zevkle. Harika.
George, lütfen devam et
bu listeyle.

381
00:26:27,857 --> 00:26:31,217
Yapacağım efendim. Henry, Bay'ı getir.
Pendrick hemen buraya geri dönsün.

382
00:26:31,217 --> 00:26:32,837
Bu zor olabilir efendim.

383
00:26:32,837 --> 00:26:35,197
James Pendrick az önce kaçtı
Don Hapishanesine geri naklediliyor.

384
00:26:35,197 --> 00:26:38,757
Ne?
Kilidi açmak için iğne kullandı
kelepçelendi ve eskortunun üstesinden geldi.

385
00:26:38,757 --> 00:26:41,837
Hiç şüphe yok ki yolda
Karnaki ile buluşma.

386
00:26:41,837 --> 00:26:45,717
Henry, aramaya başla
Bay Pendrick hemen.

387
00:26:45,717 --> 00:26:51,817
Hemen efendim. Ve sen? Bay Pendrick
zaten bir kez karısını öldürmeye çalışmıştı,
işi bitirmek isteyebilir.

388
00:27:20,317 --> 00:27:23,077
Merhaba?

389
00:27:24,377 --> 00:27:26,537
KAPI AÇILIR

390
00:27:49,657 --> 00:27:51,157
Bayan Pendrick mi?

391
00:27:58,997 --> 00:28:00,457
Bayan Pendrick mi?

392
00:28:03,317 --> 00:28:04,757
Sally mi?

393
00:28:10,357 --> 00:28:11,677
Merhaba Dedektif.

394
00:28:13,517 --> 00:28:16,357
Görünüşe göre arıyoruz
aynı şey için.

395
00:28:19,797 --> 00:28:25,517
Bay Pendrick, ne yaptınız?
karın mı? Kaç tane olduğunu bilmiyorum
sana söylemem gereken zamanlar var Murdoch,

396
00:28:25,517 --> 00:28:28,917
Onsuz asla kimseye zarar vermem
provokasyon, en azından eşim.

397
00:28:30,477 --> 00:28:33,757
O halde neden bana silah doğrultuyorsun?
Bilmiyorum.

398
00:28:33,757 --> 00:28:39,417
Belki kaçak olduğum için
sen bir polis memurusun ve
Beni içeri getirirsen asılırım.

399
00:28:39,417 --> 00:28:44,457
Eğer masumsan demek istedim
İddia ettiğiniz gibi suçlarınızın
bu beni ikna etmenin bir yolu değil.

400
00:28:44,457 --> 00:28:47,157
Şimdilik idare eder.

401
00:28:47,157 --> 00:28:52,817
Son kez eve geldim
onu benim fikrime ikna etmeye çalışmak
sonsuza dek koşmadan önceki masumiyetim.

402
00:28:52,817 --> 00:28:57,477
Evi boş buldum
Asam gitti ve ondan iz yok.

403
00:28:57,477 --> 00:29:01,117
Bulabileceğimi düşündüm
o şimdiye kadar seninle.

404
00:29:01,117 --> 00:29:06,577
Bay Pendrick, sizi temin ederim ki,
kalbim başkasında.

405
00:29:06,577 --> 00:29:11,117
Ama senin gibi seninkini buluyorum
eşinin yokluğu rahatsız edici.

406
00:29:11,117 --> 00:29:14,697
Belki de içeridedir
bir çeşit sorun.

407
00:29:14,697 --> 00:29:18,277
Bana silah doğrultuyor
ona yardım etmeyecek.

408
00:29:22,737 --> 00:29:24,197
Ben bir aptalım.

409
00:29:28,197 --> 00:29:32,397
Bay Pendrick, gerçeği istiyorum.
senin bu olaya karışman mı var?

410
00:29:39,697 --> 00:29:41,357
Sally'nin çantası.

411
00:29:43,657 --> 00:29:47,257
Rozetim mutlaka
mıknatıslandığında
manyetik alan bozuldu.

412
00:29:47,257 --> 00:29:50,357
Bu...mıknatıslanmış.

413
00:29:50,357 --> 00:29:54,257
Olması gerekirdi
muazzam bir maruziyete maruz kaldı
elektromanyetik kaynak.

414
00:29:54,257 --> 00:29:57,497
Tıpkı... Mikrodalga ölüm ışını gibi.

415
00:29:57,497 --> 00:29:59,657
Bu çok saçma.

416
00:29:59,657 --> 00:30:03,317
Sally'nin sahip olması gerekirdi
ateşlendiğinde yakınındaydı.

417
00:30:03,317 --> 00:30:06,737
Aradığımızı biliyordu
bunun için bir Pendrick binasında.

418
00:30:09,757 --> 00:30:11,917
Belki de tuzak kurmuştur.

419
00:30:11,917 --> 00:30:15,837
Ne? O bu işin içinde değildi.
O olamazdı.

420
00:30:15,837 --> 00:30:20,397
Bay Pendrick, karınız
Bay Tesla'yla tanıştığınızda yanınızdaydı
New York değil miydi? Elbette.

421
00:30:20,397 --> 00:30:24,077
Kolayca gelebilirdi
o zaman Karnaki ile temas halindeyim.

422
00:30:30,857 --> 00:30:33,037
Sen ne diyorsun?

423
00:30:34,417 --> 00:30:37,417
Eğer yeni gelseydik
biraz önce... Gerçekten.

424
00:30:37,417 --> 00:30:42,157
Sadece tesadüfi bir zamanlama mıydı bu?
karınız patlamadan sağ kurtuldu mu?

425
00:30:42,157 --> 00:30:45,757
Yoksa kurtuldu çünkü
tam olarak ne zaman olduğunu biliyordu
bomba mı patlayacaktı?

426
00:30:45,757 --> 00:30:49,577
Peki ya pornocu? McTavish.

427
00:30:49,577 --> 00:30:52,377
Geçmişini açığa çıkarmakla tehdit etti.

428
00:30:52,377 --> 00:30:57,037
Onu öldürdü mü?
ve sanki varmış gibi görünmesini sağlayın
ikisinin ölmesini mi istedin?

429
00:30:57,037 --> 00:30:59,917
Bir de sanat eseri hırsızlığı var.

430
00:30:59,917 --> 00:31:04,337
Bir süredir,
Bir dehadan şüphelendim
sanat hırsızlığının arkasında olmak.

431
00:31:04,337 --> 00:31:08,337
Derin bilgiye sahip biri
akşamki olaylardan
ve binanın kendisi.

432
00:31:08,337 --> 00:31:11,497
Karınız gizliydi
bu tür bilgilere.

433
00:31:11,497 --> 00:31:13,797
Hayatımı kurtardığında,

434
00:31:13,797 --> 00:31:17,497
Carducci'nin yapmasını engelledin
Sally'nin işin beyni olduğunu ortaya koyuyor.

435
00:31:19,397 --> 00:31:21,177
Bunu neden yapsın?

436
00:31:21,177 --> 00:31:23,597
Bilmiyorum.

437
00:31:23,597 --> 00:31:28,017
Ama görünecekti
ikimiz de kurban olduk
uzman bir dolandırıcıya.

438
00:31:28,017 --> 00:31:31,477
Başından beri,
Yanlış şüpheliyi mi tutuyordun?

439
00:31:31,477 --> 00:31:33,597
Bu kesinlikle kabul edilemez.
beyler.

440
00:31:36,357 --> 00:31:40,337
En kötüsü,
İyi bir otoriteye sahibim
silahın satıldığını söyledi.

441
00:31:40,337 --> 00:31:45,597
Kanadalı olduğunu düşünürdüm
hükümet ne kadar harcarsa
gerekli... Eh, yapmadılar!

442
00:31:45,597 --> 00:31:50,397
Dışarıya nakledilecek
güneş doğmadan önce şehir ve,
hayır nereden bilmiyorum.

443
00:31:54,937 --> 00:31:58,737
Sally Pendrick, her zaman.
Ne diyeceğimi bilmiyorum efendim.

444
00:31:58,737 --> 00:32:02,737
Bunda hiçbir gizem yok Murdoch.
Kadınsı cazibesini senin üzerinde kullandı.

445
00:32:02,737 --> 00:32:06,157
Gözlerini kırpıştırdın, Murdoch.
Kabul etmekte zorlanıyorum.

446
00:32:06,157 --> 00:32:09,017
Çünkü senin
gururu yaralandı.

447
00:32:09,017 --> 00:32:12,637
Tanışacağını hiç düşünmedin
seni alt edecek kadar kurnaz olan herkes.

448
00:32:12,637 --> 00:32:14,697
Neşelen Murdoch.

449
00:32:14,697 --> 00:32:17,597
Kadınlar sıkıntılı
türlerin en iyi zamanlarında.

450
00:32:17,597 --> 00:32:22,317
Benim tahminim o hissediyor
şu anda çok kendini beğenmiş.

451
00:32:22,317 --> 00:32:24,997
Ona sahip olabilirsin
tam onu istediğin yerde.

452
00:32:24,997 --> 00:32:26,477
Teşekkür ederim efendim.

453
00:32:32,977 --> 00:32:37,997
Neredeyiz George? Şehir
Bayan Pendrick aranıyor
biz konuşurken. Şu ana kadar şans yok.

454
00:32:37,997 --> 00:32:40,937
Hiç şüphesiz ayrılma planları vardı
silahı sattığı anda kasaba.

455
00:32:40,937 --> 00:32:44,117
Adamların tren istasyonunu korumasını sağlayın
ve rıhtımlar. Zaten gönderildi efendim.

456
00:32:44,117 --> 00:32:45,857
Peki Bay Tesla nerede?

457
00:32:45,857 --> 00:32:51,757
En son çıkarken görüldü
o kalkanla,
dalga boyları hakkında mırıldanıyordu.

458
00:32:51,757 --> 00:32:55,397
Efendim polisle temasa geçtik.
Talebiniz doğrultusunda Albany'de.

459
00:32:55,397 --> 00:32:59,277
Görünüşe göre bizim Sally'miz
Pendrick onların Sally Hubbard'ı olabilir.

460
00:32:59,277 --> 00:33:01,817
ünlü bir dolandırıcı
sınırın güneyinde.

461
00:33:01,817 --> 00:33:04,457
Onun evi ne olacak?
Montreal kasabası mı?

462
00:33:04,457 --> 00:33:06,837
Ona dair bir kayıt yok
Hiç orada yaşamış mıydım efendim?

463
00:33:06,837 --> 00:33:09,417
Tabii ki değil. O gerçekten kim?

464
00:33:11,077 --> 00:33:14,017
Sally asla istemedi
geçmişini tartışmak için.

465
00:33:14,017 --> 00:33:18,057
Yapmadığı şeyleri yaptığını söyledi
gurur duydum ve sormamayı seçtim.

466
00:33:20,277 --> 00:33:22,377
Onu o kadar çok sevdim ki.

467
00:33:24,097 --> 00:33:27,917
Ama şimdi öyle görünüyor ki
onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

468
00:33:27,917 --> 00:33:29,977
Bankacılarla konuştum.

469
00:33:29,977 --> 00:33:34,517
Hesaplarım boşaltıldı
son altı ay boyunca,
çoğunlukla hapsedildiğimden beri.

470
00:33:34,517 --> 00:33:37,217
Altı ay önce,

471
00:33:37,217 --> 00:33:41,257
kabaca Bay Tesla yaklaştığında
deneylerini finanse etme konusunda sana.

472
00:33:41,257 --> 00:33:45,297
Daha sonra, kısa bir süre sonra,
Rembrandt soygunu meydana geldi.

473
00:33:45,297 --> 00:33:47,017
Ne öneriyorsun?

474
00:33:47,017 --> 00:33:50,737
Sally'nin paraya ihtiyacı vardı
Bay Karnaki'nin çalışmasını finanse etmek için.

475
00:33:50,737 --> 00:33:56,077
Gizlice küçük hırsızlık yapıyordu
senden bir miktar aldı ama ihtiyacı vardı
daha fazlasını yaptım ve sizi uyarmak istemedim.

476
00:33:56,077 --> 00:33:58,477
Yani sanat eseri soygununu o düzenledi.

477
00:33:58,477 --> 00:34:01,897
Evet ama işler ters gidince
hâlâ senden daha fazla paraya ihtiyacı vardı.

478
00:34:01,897 --> 00:34:04,557
Ve bunu yapmak için o
yoldan çekilmeme ihtiyacı vardı.

479
00:34:06,157 --> 00:34:08,877
Çok zekice.
Sanat soygunu arasında

480
00:34:08,877 --> 00:34:12,917
ve tüm bu öjeni meselesi,
Senden şüphelenmeye yatkındım.

481
00:34:12,917 --> 00:34:18,757
Sonra Bay McTavish geri döndüğünde
hayatının mükemmel olduğunu gördü
seni ve beni çerçeveleme fırsatı...

482
00:34:20,317 --> 00:34:22,377
..yardım etmeye çok istekliydi.

483
00:34:22,377 --> 00:34:25,617
Onu serbest bırakarak
projesini finanse ediyor.

484
00:34:25,617 --> 00:34:28,697
Çok üzgünüm Bay Pendrick.

485
00:34:28,697 --> 00:34:30,417
Her şey için.

486
00:34:30,417 --> 00:34:34,277
Bu sizin hatanız değil Dedektif.
Şimdi asıl soru onu nasıl durduracağımızdır.

487
00:34:34,277 --> 00:34:36,637
Aslında.

488
00:34:38,197 --> 00:34:40,817
Onu hala sevdiğimden nefret ediyorum.

489
00:34:40,817 --> 00:34:43,437
Her şeyden sonra bile mi?

490
00:34:45,397 --> 00:34:47,597
Evet.

491
00:34:47,597 --> 00:34:50,957
Her zaman bulmayı umuyordum
tutkumu paylaşan biri...

492
00:34:52,557 --> 00:34:55,997
..beni seven biri
zaaflarıma rağmen.

493
00:34:58,257 --> 00:34:59,717
Ne kadar trajik.

494
00:35:09,237 --> 00:35:13,517
Seni burada bulacağımı umuyordum.
William, bunu yapacağımı düşünmemiştim
bu şartlar altında görüşürüz.

495
00:35:13,517 --> 00:35:18,297
Julia, bu dünyada hiçbir şey yok
benim için senden daha önemli.

496
00:35:19,757 --> 00:35:24,497
William. inandım
sen de benim için aynısını hissettin.

497
00:35:24,497 --> 00:35:27,157
Ama biliyorum.

498
00:35:27,157 --> 00:35:29,337
O zaman anlamıyorum.

499
00:35:29,337 --> 00:35:33,657
Senin olmadığın bir şey olmalı
bana anlatıyor. Neden gidiyorsun?

500
00:35:33,657 --> 00:35:36,437
Lütfen.

501
00:35:36,437 --> 00:35:37,957
Bilmem gerekiyor.

502
00:35:39,537 --> 00:35:40,997
Çok iyi.

503
00:35:44,457 --> 00:35:48,357
Kaçırılma olayından beri
müfettişin oğlunun

504
00:35:48,357 --> 00:35:52,497
benim için ne kadar açıktı
Bir aile istiyorsun ama...

505
00:35:52,497 --> 00:35:54,517
Kürtajım.

506
00:35:54,517 --> 00:35:56,697
Bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

507
00:35:56,697 --> 00:35:59,417
Geçmişte koyduk.

508
00:35:59,417 --> 00:36:01,957
William, bu beni kısır bıraktı.

509
00:36:04,177 --> 00:36:07,217
Sana daha önce söylemeliydim,

510
00:36:07,217 --> 00:36:11,617
ama seni kaybetmekten korktum

511
00:36:11,617 --> 00:36:17,977
kontrol edemediğim bir şeye
ve ben de karar verdim
kendimi kontrol altına almak için.

512
00:36:17,977 --> 00:36:20,237
Ayrılarak.

513
00:36:20,237 --> 00:36:22,777
Bu en iyisi için.

514
00:36:22,777 --> 00:36:24,677
Değil mi?

515
00:36:24,677 --> 00:36:28,397
Bu şekilde bir kadınla tanışabilirsin
sana hak ettiğin hayatı verebilir.

516
00:36:32,557 --> 00:36:35,157
William, lütfen bir şeyler söyle.

517
00:36:35,157 --> 00:36:38,117
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

518
00:36:39,897 --> 00:36:42,997
Evet... İşte bu her şeyi anlatıyor.

519
00:36:44,057 --> 00:36:46,137
Değil mi? Hayır...

520
00:36:48,277 --> 00:36:49,337
Efendim,

521
00:36:49,337 --> 00:36:52,397
Sanırım elimizde bir şey var.

522
00:36:52,397 --> 00:36:54,297
Evet George.

523
00:36:57,677 --> 00:37:00,037
Gitmek zorundayım.

524
00:37:01,837 --> 00:37:03,657
Evet.

525
00:37:13,477 --> 00:37:15,577
adres bu değil mi
eski tabakhaneden mi?

526
00:37:15,577 --> 00:37:17,297
Evet efendim. Artık terkedildiğine inanıyorum.

527
00:37:17,297 --> 00:37:21,557
Ama Bay'la ilgili neredeyse her şey
Tesla'nın listesi ona iletildi
Son birkaç aydaki adres.

528
00:37:21,557 --> 00:37:23,577
Bunu anlamalıydım, George.

529
00:37:23,577 --> 00:37:27,137
Eğer Bay Pendrick bu işin arkasındaysa,
asla kullanmazdı
kendi binalarından biri.

530
00:37:27,137 --> 00:37:29,617
Burası olmalı
silahı barındırıyorlar.

531
00:37:29,617 --> 00:37:31,297
Burada ne var?

532
00:37:31,297 --> 00:37:35,377
Dedektif Murdoch,
gümüş kaplı alüminyum kalkan.

533
00:37:35,377 --> 00:37:40,877
Gümüşün yoğun konsantrasyonu
elektronların oldukça yansıtıcı olduğu
Mikrodalgalardan, görüyorsunuz.

534
00:37:40,877 --> 00:37:43,877
Bay Tesla buna inanıyor
ölüm ışınını püskürtecek.

535
00:37:43,877 --> 00:37:47,017
Çok güzel. Kaybedecek zaman yok.
Efendim, sizinle gelmeliyim.

536
00:37:47,017 --> 00:37:49,217
Teşekkür ederim George,
çok tehlikeli,

537
00:37:49,217 --> 00:37:53,517
özellikle de neredeyse
anladım müfettiş
ve Bay Tesla geçen sefer öldürmüştü.

538
00:37:53,517 --> 00:37:55,897
Ama efendim...
 Memur, hayır.

539
00:37:57,497 --> 00:37:59,977
Peki, şunu al.

540
00:37:59,977 --> 00:38:03,697
İyi düşünmüşsün, George. Efendim, ne
atın kalkanı yok mu?

541
00:38:03,697 --> 00:38:06,117
Onunla ben ilgileneceğim.
İyi şanslar Dedektif.

542
00:38:06,117 --> 00:38:09,497
Ön cama güveniyorum
teoride işe yarayacaktır.

543
00:38:11,857 --> 00:38:12,817
Hah!

544
00:38:16,557 --> 00:38:20,077
Onun yalnız gitmesine izin veremeyiz. Sayın Tesla,
Sen burada kal, ben müfettişi çağıracağım.

545
00:38:30,317 --> 00:38:32,997
Hadi. Hareket ettir!

546
00:38:32,997 --> 00:38:35,817
İskeleye varmamız gerekiyor.
Hazır Bayan Pendrick.

547
00:38:35,817 --> 00:38:38,197
Siz ikiniz, size ödeme yapıldı.
ne için duruyorsun?

548
00:38:38,197 --> 00:38:39,937
Kilitle şunu, Karnaki.

549
00:38:39,937 --> 00:38:43,137
İstanbullu arkadaşlarımız
beklemeyeceğim. Evet Bayan Pendrick.

550
00:38:43,137 --> 00:38:46,597
Ve Karnaki, beni asla arama
yine o isim.

551
00:38:52,877 --> 00:38:54,897
Sally Hubbard'ı mı tercih ederdin?

552
00:38:54,897 --> 00:38:56,617
Dedektif Murdoch.

553
00:38:59,637 --> 00:39:02,457
İkiniz de yere yatın.

554
00:39:02,457 --> 00:39:06,157
Aptal bir silah için bu kadar yaygara.

555
00:39:06,157 --> 00:39:10,217
Bu iğrençliği neden inşa edelim? sen
çok fazla zenginlikle çevriliydi.

556
00:39:10,217 --> 00:39:14,597
Bu meydan okuma, William. Hepimizin ihtiyacı var
uğruna yaşanacak bir şey var, değil mi?

557
00:39:14,597 --> 00:39:18,837
Senin için eskiden öyleydi
belli bir patolog.

558
00:39:18,837 --> 00:39:21,237
Artık o ben olabilirim.

559
00:39:22,417 --> 00:39:24,937
Yani her şey bir aldatmacaydı.

560
00:39:24,937 --> 00:39:29,457
Bay Pendrick... Sally,
Evliliğimizin hiçbir gerçeği yok mu?

561
00:39:30,477 --> 00:39:32,617
Birlikte kurduğumuz hayat mı?

562
00:39:32,617 --> 00:39:36,417
James, bu iyi bir zaman değil.

563
00:39:36,417 --> 00:39:38,977
Sayın Pendrick,
Sizi geri adım atmaya çağırıyorum.

564
00:39:40,537 --> 00:39:42,837
Seni sevdim.

565
00:39:42,837 --> 00:39:45,977
Sana her şeyi verirdim.

566
00:39:45,977 --> 00:39:49,237
Sana her şeyi verdim.
Bu senin için bir şey ifade etmiyor mu?

567
00:39:49,237 --> 00:39:51,157
Hayır.

568
00:39:52,217 --> 00:39:54,317
Bay Pendrick!

569
00:39:54,317 --> 00:39:56,577
MAKİNE HAYATA VURUYOR

570
00:39:58,357 --> 00:39:59,397
Ha!

571
00:40:04,077 --> 00:40:06,357
Ben iyiyim Murdoch, git onu durdur.

572
00:40:12,337 --> 00:40:14,477
Ah! Ha!

573
00:40:23,377 --> 00:40:25,057
Ha!

574
00:40:27,097 --> 00:40:28,597
Evet! Evet!

575
00:40:28,597 --> 00:40:29,797
Evet!

576
00:40:36,037 --> 00:40:37,957
Bizi kazanıyor! Öldür onu!

577
00:40:51,557 --> 00:40:53,657
Ah!

578
00:41:05,357 --> 00:41:07,137
Ne korkunç bir karışıklık.

579
00:41:07,137 --> 00:41:09,817
Kullanılamayacak kadar tahrip edildi efendim.

580
00:41:09,817 --> 00:41:12,257
Yazık değil mi Bay Meyers?

581
00:41:12,257 --> 00:41:15,397
Öyle efendim. asla çözemeyeceğim
Bakalım bu patatesler nasıl sonuçlanacak?

582
00:41:21,457 --> 00:41:26,617
Aferin, Dedektif.
Bütün bunlar nedir Meyers?
Gözyaşlarına boğulacağını düşünmüştüm.

583
00:41:26,617 --> 00:41:31,957
müfettiş,
ister inanın ister inanmayın bazı şeyler var
ben bile var olmaması gerektiğine inanıyorum.

584
00:41:31,957 --> 00:41:33,937
Kusura bakmayın beyler.

585
00:41:33,937 --> 00:41:38,097
Tabii eğer Bay Tesla burada olsaydı
başka bir tane inşa etmemize yardım etmek için...

586
00:41:39,637 --> 00:41:41,797
Bu zorlu bir gündü.

587
00:41:41,797 --> 00:41:45,497
Korkarım henüz tam olarak bitmedi.
Şimdi ne olacak?

588
00:41:45,497 --> 00:41:50,737
Bay Karnaki'nin cesedini oradan çıkardık.
enkaz, ama korkarım ki senin
karısı hiçbir yerde bulunamadı.

589
00:41:53,957 --> 00:41:58,677
Kaçtı mı?
Şaşırtıcı derecede beceriklidir.

590
00:41:59,717 --> 00:42:02,297
Hiç şüphe yok ki bir acil durum planı vardı.

591
00:42:04,737 --> 00:42:08,377
Ne yapacaksın?
Hiçbir şeyim kalmadı.

592
00:42:08,377 --> 00:42:10,777
Yeniden başlamakta özgürüm.

593
00:42:10,777 --> 00:42:12,837
Ama ne hakkında?

594
00:42:12,837 --> 00:42:17,257
Peki göreceğiz
ne ilgimi çekiyor.

595
00:42:18,857 --> 00:42:21,397
Yollarımızın olacağına inanıyorum
Tekrar karşıya geçin Dedektif.

596
00:42:21,397 --> 00:42:22,997
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum Bay Pendrick.

597
00:42:46,157 --> 00:42:47,697
Julia.

598
00:42:47,697 --> 00:42:49,317
William.

599
00:42:49,317 --> 00:42:53,997
Bu dünyada var olduğun sürece,
benim için başka kadın olmayacak.

600
00:42:53,997 --> 00:42:57,537
William, biliyorum ama... Evlat edinebiliriz.

601
00:42:57,537 --> 00:43:01,637
Pek çok çocuğun iyi bir yuvaya ihtiyacı var.
tek ihtiyacım olan sensin.

602
00:43:06,257 --> 00:43:09,057
Julia Ogden, benimle evlenir misin?

603
00:43:11,957 --> 00:43:13,137
Evet.

604
00:43:13,137 --> 00:43:15,697
Evet elbette seninle evleneceğim.

605
00:43:22,957 --> 00:43:25,497
Bu güzel.

606
00:43:25,497 --> 00:43:27,457
'Bu güzel. Bu güzel.'

607
00:43:34,957 --> 00:43:36,437
Julia!

608
00:43:38,317 --> 00:43:41,797
Trene gitti.
Peki sen kimsin?

609
00:44:25,137 --> 00:44:28,037
ZIL YÜZÜKLERİ

610
00:44:40,037 --> 00:44:42,137
Hayır! Julia!

611
00:46:36,217 --> 00:46:38,197
KÖPEK HAVLAMASI